The agreement, announced on Tuesday on behalf of 203 women claiming they were sexually abused by Dr. James Heaps, is the latest involving sexual abuse claims against a university.